tag:blogger.com,1999:blog-9144855507129039220.post1696125291517371885..comments2023-07-06T15:57:29.735+02:00Comments on peace.happiness.pancakes: Rezension: Das Lied von Eis und Feuer - 9Christinehttp://www.blogger.com/profile/13852460883549595397noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-9144855507129039220.post-33447708721829905222012-06-27T17:35:40.871+02:002012-06-27T17:35:40.871+02:00Liebe Chrissi,
beim Stöbern im Internet bin ich a...Liebe Chrissi,<br /><br />beim Stöbern im Internet bin ich auf deine Seite gestoßen und wollte dir zu deinem Blog gratulieren. Es ist gelungen. Allein schon der Titel ist klasse, aber auch inhaltlich ist dein Blog wirklich anspruchsvoll.<br />Was die obige Rezi deines Bruders angeht: ich stimme ihm zu, was Übersetzungen generell angeht. Ich persönlich lese englische Bücher lieber im Original, weil ich finde, dass jede Übersetzung - und sei sie noch so sorgfältig gemacht - nicht an das Original heranreichen kann. Jede Sprache hat ihre Besonderheiten, hat besondere Redewendungen, für die es kein hundertprozentiges Äquivalent gibt. <br />Hinzu kommt, dass die englischen Bücher meist früher erscheinen... :-)<br />Ich habe mich als Mitglied bei dir eingetragen und würde mich sehr über einen Gegenbesuch deinerseits freuen!<br />Übrigens lese ich nicht nur sehr viel, sondern ich schreibe auch selbst.<br />Viele liebe Grüße<br />Roxann<br />www.roxannhill.blogspot.comAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/13479871767126724059noreply@blogger.com