Let's talk about: How to read in English

In den letzten Wochen wurde ich öfter mal gefragt, wie ich es mache, so viel auf Englisch zu lesen und was für Tipps ich für Leute hätte, die sich auch mal daran probieren wollen. Über das Thema wollte ich sowieso schon länger mal reden, also warum nicht jetzt?

Warum lese ich auf Englisch?

Es ist kein Geheimnis, dass ich mittlerweile hauptsächlich auf Englisch lese. Gründe dafür sind auf jeden Fall, dass ich nicht auf Übersetzungen warten muss oder dass die Cover oft hübscher sind. Außerdem finde ich es toll, dass englische Bücher meistens gleichhoch sind, aber das ist ein rein äußerlicher Grund für meine Buchsammlerseele^^

Ein nicht ganz unwichtiger Punkt ist auch, dass englische Bücher in der Regel günstiger sind, als die deutschen Ausgaben. Ich habe einfach nicht genug Geld, um mir für 20 Euro ein Hardcover zu kaufen, vor allem, wenn die englische Version 8 Euro weniger kostet.

Das Wichtigste für mich ist allerdings, dass es mir auf Englisch mehr Spaß macht. Ich liebe die Sprache und liebe es, mich damit zu umgeben. Wenn ich die Wahl zwischen einem englischen Buch und der deutschen Übersetzung habe, werde ich das englische nehmen. Ich habe außerdem den inneren Ehrgeiz, immer besser und fließender in der Sprache zu werden und das ist ein netter Nebeneffekt vom Lesen. 

Manchmal frage ich mich, ob es nicht eingebildet oder heuchlerisch von mir ist, keine deutschen Bücher mehr zu lesen. Oder dass ich nicht einmal mehr Interesse an deutschen Büchern habe. Ich bin mir sicher, dass ich dadurch auch fantastische Geschichten versäume, aber irgendwann im Laufe des letzten Jahres hat die deutsche Sprache und damit auch ihre Bücher für mich einfach an Reiz verloren. 

Die Bücher in ihrer Originalsprache zu lesen, ist eine Sache, auf die ich nicht mehr verzichten will. Man bekommt viele Witze oder Wortspiele besser mit und umgeht leicht künstlich wirkende Ausdrücke, die unumgänglich bei jeder Übersetzung sind. 

Trotzdem ist lesen vor allem ein Hobby. Etwas, was ich aus Freude daran mache. Wenn man also merkt, dass Englisch einfach nicht sein Ding ist, ist das genauso okay. Einen Versuch ist es meiner Meinung trotzdem wert :)

Wie fängt man an, Bücher auf Englisch zu lesen?

1. Mein allererstes englisches Buch war 'Ruby Red', also sogar eine ÜBERSETZUNG. Vor diesem Buch wollte ich immer mal etwas lesen, aber ich wusste nie so genau was. Rubinrot ist allerdings so ein Buch, was ich verehre und was ich durch mehrmaliges Lesen halb auswendig kann. Weil ich ein so riesiger Fan der Bücher war, musste für mich einfach auch die englische Übersetzung her.
   Weil ich die Story und die Charaktere so sehr liebe, war es für auch überhaupt kein Problem, mich durch unverständliche Sätze und unbekannte Vokabeln zu kämpfen. Ich muss schon sagen, ich war ziemlich stolz auf mich.
   
   Mein erster Tipp ist also: Such dir ein Buch, was du schon kennst und liebst oder eines, was dich vom Klappentext her total anspricht. Hat man Interesse an der Geschichte, liest es sich gleich viel besser.
   
    
2. Am Anfang habe ich viele Vokabeln nachgeschlagen. Viel zu viele, denn jedes Wort, was mir unbekannt war, musste auch übersetzt werden. Erst im Nachhinein ist mir aufgefallen, dass ich oft versucht war, mehr Wörter nachgeguckt habe, als nötig.
   Wenn man wirklich darauf achtet, merkt man, dass man viel mehr vom Inhalt versteht, als man denkt. Für das Verständnis eines Satzes braucht man nicht jedes einzelne Wort und um ehrlich zu sein, nimmt das auch ziemlich den Lesefluss raus. Ja, es gibt Sätze, die man nicht komplett versteht, aber nimmt das etwas vom Sinn der Szene? Wenn nein, dann kann man auch getrost weiter lesen. Falls doch, kann man es immer noch übersetzen lassen. Das Handy neben dem Buch liegen zu haben ist dann ziemlich praktisch ;)
   Ganz ehrlich, ich kenne auch nicht jedes Wort, was ich lese und es fällt mir extrem schwer, Wörter zu übersetzten, weil sich einfach ein Gespür für die Sprache entwickelt und was Wörter bedeuteten.
   
   Versuch nicht alles zu verstehen. Auch im Deutschen liest man nicht jedes Wort, zufälligerweise kennt man nur die Bedeutung jedes Wortes. Klar, manche Wörter wird man nachschlagen müssen, aber das wird mit der Zeit auch immer weniger.
    
3. Nicht entmutigen lassen!
   Meine persönliche Motivation war, dass ich mich einfach viel schlauer gefühlt habe, wenn ich ein Buch auf Englisch gelesen habe^^
   Auch ganz wichtig war für mich die 'Let's read it in english' Challenge von Books&Senses, weil ich mir dadurch sehr gut vor Augen führen konnte, wie viele Bücher ich im Jahr schon auf Englisch gelesen haben und außerdem ein konkretes Ziel hatte, auf das ich hinarbeiten konnte. Die Chance auf solche Challenges sollte man nutzen, genauso wie es vielleicht motiviert, ein bestimmtes Buch mit einer anderen Person zusammen zu lesen.
   
   Such dir Möglichkeiten dich zum Lesen zu motivieren. Besonders zu Beginn ist man auf Englisch viel langsamer im Lesen und könnte so vielleicht die Lust daran verlieren. Hat man ein Ziel vor Augen, ist es auch leichter an seinem Vorhaben festzuhalten.

Mit welchen Büchern kann man anfangen?

Ich würde vorschlagen, man sollte vielleicht erst mal die Hände von bspw. Fantasy Büchern lassen. Oft gibt es dort noch besondere Begriffe oder Eigennamen, die einen nur verwirren könnten, wenn man sich mit der 'normalen' Sprache noch nicht mal richtig auskennt. 

Contemporary ist schon eine relativ sichere Richtung, denke ich. Was natürlich nicht heißt, dass man nicht auch Fantasy lesen kann. Nur mit Game of Thrones sollte man noch ein paar Monate warten...

Auch sind Middle Grade Bücher nicht schlecht, weil es theoretisch ja Kinderbücher sind, das Vokabular also nicht besonders schwer sein sollte.

Diese 6 Bücher halte ich für gute Einsteigerbücher:

Harry Potter und Percy Jackson sind beides Buchreihen, die viele schon kennen. Da die Bücher beide auch nicht so dick sind, machen sie sich nicht schlecht, um sich mal an ihnen zu probieren. 

Divergent finde ich von der Sprache her ziemlich gut verständlich. Ich kann mich kaum daran erinnern, dass ich Wörter nachgeschlagen habe und die Story ist natürlich auch super spannend :)

Anna and the French Kiss, Fangirl und Everything leads to you sind alles wundervolle Bücher, perfekt für den Sommer und vor allem Contemporary. Auch hier war das Vokabular relativ einfach und die Charaktere sehr sympathisch!

Andere Bücher wären vielleicht Under the Never Sky, Pivot Point oder The Statistical Probability of Love at First Sight.

Ich hoffe, ihr seid von der Länge des Posts nicht erschlagen worden und ich konnte euch ein bisschen helfen. Wenn ihr noch andere Fragen habt, dann stellt sie einfach. 

Lest ihr auf Englisch? Oder auf einer anderen Sprache?

Was waren eure ersten Bücher, welche könnt ihr für Einsteiger empfehlen?

Meine Top 10 weiblichen Protagonisten

Ich kenne kaum ein Jugendbuch, was nicht wenigstens teilweise aus der Sicht eines Mädchens geschrieben ist. Aber ich will mich nicht damit beschäftigen, warum das so ist, oder ob es gut oder eher schlecht ist. Vielmehr habe ich mir dazu Gedanken gemacht, welche der viele weiblichen Protagonisten ich mag und bewundere, denn bei so viel Auswahl ist es wirklich schwer sich auf die liebsten 10 festzulegen.

Trotzdem muss ich nochmal sagen, dass es wirklich schwer war sich zu entscheiden und vor allem noch zu ordnen. 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

10. Hermine aus Harry Potter

Wer mag Hermine denn bitte nicht? Ich bin mir sicher, dass sie in der Liste der meisten Leser steht, denn Hermine ist unglaublich schlau, mutig und steht zu ihren Freunden. Ich wünschte, ich könnte sie kennenlernen und mit ihr befreundet sein, weil man sich auf Hermine immer verlassen kann.

9. Katniss aus Die Tribute von Panem

Vermutlich steht die bei vielen fast an erster Stelle, aber obwohl ich Katniss liebe landet sie 'nur' auf Platz 9. Das liegt nicht daran, dass ich sie als Charakter nicht schätze, sondern eher dass ich mit ihre Persönlichkeit manchmal anecke. Mit allen Charakteren dieser Top 10 wäre ich gerne befreundet, aber Katniss ist nicht unbedingt die Nettigkeit in Person. Ich ziehe meinen Hut vor ihr und ihren Opfern, aber 'mehr' ist nicht drin ;)

8. Wanda aus The Host

Ich gebe zu, Wanda ist für viele wahrscheinlich zu perfekt um komplett gemocht zu werden, aber für mich ist sie bewundernswert. Sie kommt auf die Erde, eine vollkommen andere Spezies, und sie bringt mir so viel über Menschlichkeit, Freundschaft und Opfer bei. Für Wanda sind die Menschen Feinde, die sie auch noch richtig schlecht behandelt haben und trotzdem setzte sie sich letztendlich für sie ein und riskiert ihre gesamte Existenz.

7. Cinder aus Cinder/ The Lunar Chronicles

Erst habe ich überlegt, ob ich Scarlet oder Cinder mehr mag, aber letztendlich ist es Cinder geworden. Cinder dagegen ist wahrscheinlich eine Protagonistin wie im Märchen (hahaha), sie trägt so viel Verantwortung auf ihren Schultern und lässt sich davon nicht unterkriegen. Sie ist zwar unglücklich verliebt, aber suhlt sich nicht in ihrem Unglück. Sie musste so viele Ungerechtigkeiten in ihrem Leben aushalten, bleibt aber ganz geduldig und genügsam. Cinder ist einfach toll.

6. Joy aus Dark Canopy

Joy...ich weiß gar nicht, was ich zu ihr sagen soll. Sie ist wahrscheinlich genau das, was man von einer starken Protagonistin will. Sie ist stur, kämpft für ihr eigenes Glück und lässt sich durch nichts davon bringen. Nebenbei hat sie auch noch einen super Freund.

5. Katsa aus Die Beschenkte

Was ich an Katsa besonders mag ist, dass sie in ihrer Welt so eine untypische Frau ist. Katsa hat diese moderne Einstellung gegenüber der Mann-Frau-Beziehung und hängt an diesen. Sie würde nicht einmal daran denken, sich einem Mann unterzuordnen und im ehrlich zu sein kann ich mir das bei ihr auch gar nicht vorstellen. Die Gleichberechtigung für die sie ist hat mich viel über unsere Vergangenheit nachdenken lassen und ich mag diese revolutionäre Ader, die Katsa hat.

4. Gwendolyn aus Rubinrot

Gwen ist für mich einfach jemand, in den ich mir perfekt hineinversetzten kann. Sie ist genauso tollpatschig und verwirrt wie jedes andere 16jährige Mädchen und ich mag es, dass Kerstin Gier nicht so tun, als wären Teenager immer in der Lage die Welt zu retten. Wir interessieren und nun mal mehr für Filme, Musik und Bücher als über Naturwissenschaftler und die letzten 500 Jahre der Geschichte. Gwendolyn ist einfach ein authentisches Mädchen :)

3. Aria aus Under the Never Sky

Ich weiß nicht, warum ich Aria so gerne mag, aber sie ist mir einfach richtig sympathisch. Sie kommt aus dieser vollkommen anderen Welt in die 'Wildnis' und obwohl das für die meisten in ihrer Gesellschaft das beinahe sichere Todesurteil wäre, gibt Aria nicht auf und gewinnt damit Freunde, ganz neue Erfahrungen und jemanden, den sie mit ganzem Herzen liebt.

2. Tris aus Divergent

Wenn ich an starke, weibliche Charaktere denke, kommt mir Tris doch relativ schnell in den Kopf. Sein wir ehrlich, Tris ist kick-ass. Ich mag sie so gerne, weil sie zwar so stark ist, aber trotzdem noch Gefühle zulassen kann und sich genau deshalb so oft ihn eigentlich unnötige Gefahren bringt. Wenn man sich Tris' Freundschaft verdient hat, dann kann man fast davon ausgehen, dass sie für einen sterben würde.

 1. June aus Legend

Wenn ich sage, dass ich June liebe, dann meine ich das genauso. Ich Liebe June.

Sie ist dieses wahnsinnig talentierte Wunderkind der Republik, aber gleichzeitig dieses 15jährige Mädchen, was Fehler und Dummheiten, sich verliebt und keine Familie hat. Sie steht völlig auf eigenen Beinen und ist das Ideal der Republik, aber eigentlich ist sie doch noch viel zu jung dafür. Ich bewundere sie dafür, wie sie es meistert die Welt zu verändern und trotzdem noch so menschlich, verletzlich und liebenswürdig zu sein.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aber welche weiblichen Protagonsiten sind eure Lieblinge? Mit welchen wärt ihr gerne befreundet oder würdet sie einfach mal kennenlernen?

Ich frei mich auf Kommentare von euch :)

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Let's talk about: Cover Changes (Teil 1)

Das ist also der erste Post zu einer neuen Kategorie, die ich mir überlegt habe. Ich werde immer mal wieder ein paar Dinge schreiben, die nicht mir irgendwelchen speziellen Büchern zu tun haben, sonder sich allgemein mit Büchern und meinen persönlichen kleinen Lieblingsärgernissen rund um Bücher zu tun haben. 

Als erstes geht es um Cover Changes :)

__________________________________________________________________

Es ist eher ein Problem, was einem in Amerika begegnet (zum Glück!), aber da ich ich relativ stark an englischen Büchern halten möchte, beschäftigt mich das ziemlich. 

Wenn ich auf Youtube bin, schaue ich fast auschlielich englische Videos zu Büchern und orientiere mich danach, also fallen mir solche Sachen vielleicht eher auf, als anderen. Vorallem rege ich mich auch viel mehr darüber auf, selbst wenn ich die Reihe nicht auf englisch lese.

Hier kommen also erstmal ein paar Cover Changes, die ausschließlich englische Bücher betreffen:

Das wahrscheinlich am meisten diskutierte Cover im Moment ist das Cover von Shades of Earth, der dritte Teil in der Godspeed-Trilogie. 

Und ich glaube, jeder, die diese Cover sieht, kann verstehen warum. Across the Universe und A Million Suns sind einfach WUNDERSCHÖNE Cover. Die Farben, die Sterne, das Universum. Alles wirkt absolut perfekt und man möchte gar nicht aufhören, diese Bücher anzusehen. Und dann...BÄHM...Shades of Earth! Es ist nicht zu fassen, dass man dieses Cover geändert hat! Wer bitte, findet DIESES Cover schöner als die beiden ersten?!

Ein Coverwechsel, von dem ich eher weniger betroffen bin, da ich Teil eins sowieso auf deutsch und daher nicht passend habe. 

Hier finde ich die Änderung allerdings zum positiven! Jedes zweite Cover im YA-Genre hat heutzutage eine Mädchen in einem hübschen Kleid auf dem Cover und die neuen Cover von Tahereh Mafis Bücher sehen einfach viel außergewöhnlicher aus. Ich finde es gut, dass diese herraustechenden Bücher auch herraustechende Cover bekommen. Es ist, wie gesagt nur blöd, dass die Bücher dann nicht im Bücherregal zusammen passen :/

Schocker des Jahres! WARUM?! Das Cover von Isla and the Heppily Ever After wird absolut überhaupt nicht mit Anna und Lola zusammen passen und ich könnte ausrasten!

Soviel ich weiß, werden Lola und Isla nicht mal auf deutsch rauskomme, also weiß ich nicht, wie viele von euch sich für diese Bücher interessiere, aber sie sind definitiv gut!

Anna und Lola sind an sich gar nicht soo hübsch, aber die passen zusammen und sie haben die wahrscheinlich schönsten Buchrücken in der Büchergeschichte! Und Isla wird nicht zu diesem wunderschönen Buchrücken passen, was mich total aufregt! Die neuen Cover sind ja nicht hässlich, aber...argh, es wird nicht zusammen passen!

Die beiden Bücher betreffen mich auch nicht persönlich, weil ich versuche stark zu bleiben und auf die deutsche Ausgabe zu warten. 

Aber ich finde diese Cover sind ein gutes Beispielt dafür, dass Cover Changes nicht immer ein Weltuntergang sind xD

Legend wirkt ein bisschen 'sauberer' als Prodigy, weil die Konturen von dem Symbol eben nicht so aufgesprüht sind. Aber ich finde, zu diesem Vogel passt das auch besser. Was ich nur schade finde ist, dass die Oberfläche bei Legend eben glänzt und die von Prodigy nicht, aber ich finde, damit kann man gut umgehen :)

Warum macht man das also alles? Was bewegt einen Verlag dazu, manche so schöne Cover zu verändern?

Ich muss sagen, dass ich es wirklich nicht verstehe. Besonders wenn die Cover anscheinend hässlicher werden. Nach welcher Logik verkaufen hässlichere Bücher sich denn bitte besser?

Außerdem liebe ich ein ordentliches und sortiertes Bücherregal und das ist so gut wie unmöglich, wenn die komplette Aufmachung mitten in der Reihe einfach geändert werden. 

Das einzige, was ich mir vorstellen kann ist, dass sich manche Leute alle Bücher einer Serie noch einmal kaufen um sie passend zu haben, aber das kommt mir wie ein blöder Grund von...

Also, was denkt ihr über Cover Changes? Seid ihr genauso froh, dass dieses Problem bei deutschen Bücher eher weniger auftritt?

Welche Cover findet ihr schöner? Interessiert ihr euch überhaupt dafür, wie die Cover eines Buches aussieht, oder kommt es für euch nur auf den Inhalt an?

Ich freu mich auf eure Kommentare! :D

Ich hatte mir überlegt diesen Post länger zu machen und noch die Änderungen von Covern bei Übersetzungen zu machen. Aber dann wäre das hier zu viel. Das wir also der Teil zwei sozusagen :)